義馬助婦

　　義馬助婦

　　洛陽郭石洲言:其鄰縣有翁姑受富室二百金，鬻寡媳為妾者。至期，強(qiáng)被以彩衣，掖之登車。婦不肯行，則以紅巾反接其手，媒媼擁之坐車上。觀者多太息不平。然婦母族無一人，不能先發(fā)也:仆夫振轡之頃，婦舉聲一號，旋風(fēng)暴作，二馬皆驚逸不可止，不趨其家而趨縣城。飛渡泥淖，如履康莊，雖仄徑危橋，亦不傾覆。至縣衙，乃屹然立。其事遂敗。用知庶女呼天，雷電下?lián)�，非典籍之虛詞。

　　【譯文】

　　洛陽人郭石洲說，他的鄰縣有一對翁姑，他們接受了富人的二百兩銀子，竟把守寡的兒媳婦賣給人家去做小老婆。

　　到了迎娶那天，強(qiáng)迫兒媳婦穿上綵衣，拉拉扯扯地把她推上車，那媳婦還是哭叫掙扎著不肯走，就有人用紅布巾把她的手反綁于身后，媒人老婆子一擁而上，把她推上車。見到這個(gè)場面的人無不嘆息，憤憤不平�？上�她的娘家已經(jīng)沒人，也就無法阻止這種罪惡的勾當(dāng)。

　　當(dāng)馬車夫挽起韁繩，即將揚(yáng)鞭催馬，那媳婦在車中悲痛地一聲長號。突然，狂風(fēng)暴起，三匹駕車的馬一時(shí)皆驚，再也不受控制。馬車背離通向富人家的道珞，一直朝縣城的方向奔去，一路上狂奔急馳，飛渡泥潭如走康莊大道，即使過危橋走險(xiǎn)路也一樣暢通無阻。到了縣衙門，那馬車嘎然而止，三匹馬安然地站立不動(dòng)，那媳婦哭叫喊冤，這樁不法的勾當(dāng)才告敗露。

　　由此可知，《淮南子》上記載“平民之女呼天喊冤，雷電下?lián)艟肮�臺”的故事，并不是典籍中的虛構(gòu)之詞。