惡口受辱

　　惡口受辱

　　吳茂鄰，姚安公門客也。見二童互詈，因舉一事，曰:交河有人嘗于途中遇一叟泥滑失足，擠此人幾仆。此人故暴橫，遂辱詈叟母。叟怒，欲與角，忽俯首沉思，揖而謝罪，且叩其名姓居址，至歧路別去。

　　此人至家，其母白晝閉房門。呼之不應(yīng)，而喘息聲頗異。疑有他故，穴窗窺之。則其母裸無(wú)寸絲，昏昏如醉，一人據(jù)而淫之。諦視，即所遇叟也。憤激叫呶，欲入捕捉，而門窗俱堅(jiān)固不可破。乃急取鳥銃自欞外擊之，嗷然而仆，乃一老狐也。鄰里聚觀，莫不駭笑。

　　此人詈狐之母，特托空言，竟致此狐實(shí)報(bào)之，可以為善詈者戒。此狐快一朝之憤，反以隕身，亦足為睚眥必報(bào)者戒也。

　　【譯文】

　　吳茂鄰，是先父姚安公的門客。一天，他看見兩個(gè)小孩子用粗言野語(yǔ)互相罵起娘來(lái)。他把兩個(gè)小孩子勸開之后，就講了這樣一個(gè)故事。

　　交河縣有個(gè)人在路上碰見一個(gè)老頭兒。當(dāng)時(shí)剛下過(guò)雨，道路泥濘，老頭兒腳下一踉蹌，差點(diǎn)兒把此人撞倒。此人素來(lái)性情橫暴，一張口就罵老頭兒的娘。老頭兒起初怒容滿面，幾乎要上前與之毆斗，突然，老頭兒低頭沉思了半晌，馬上改變了態(tài)度，向此人作揖賠罪，并詢問(wèn)了他的姓名，家庭住址。兩人分手，老頭兒從岔路向別處走去。

　　此人回到家中，發(fā)現(xiàn)他的母親大白天把門窗緊閉。他拍門呼叫，也不見有人答應(yīng)。屋里卻傳出了急促異常的喘息聲。他認(rèn)為其中必有原因，就急忙捅破窗紙往屋里看，只見他母親全身寸絲不掛，昏沉沉仰臥在床上，而另一個(gè)男子正在凌辱她。仔細(xì)一看，那個(gè)男人正是在路上被他罵了娘的老頭兒。

　　此人氣憤至極，邊號(hào)叫邊砸門窗，想要進(jìn)去捕捉老頭，由于門窗堅(jiān)固，一時(shí)弄不開。他急忙從別的屋里取來(lái)火槍，架在窗欞上，向老頭兒射擊。隨著槍響，老頭兒嗷地一聲怪叫，倒在地上，化作了一只老狐貍。

　　街坊四鄰聞聲趕來(lái)，看了這個(gè)場(chǎng)面，問(wèn)了原因，莫不覺(jué)得驚駭可怕而又可笑。

　　此人張口謾罵人家的娘，只不過(guò)是一句粗野的口頭語(yǔ)，而這老狐貍卻把罵人的話，用實(shí)際行動(dòng)來(lái)進(jìn)行報(bào)復(fù)。

　　這足以使那些喜歡粗言穢語(yǔ)，滿嘴臟話的人引以為戒。老狐貍為發(fā)泄一時(shí)的氣憤，反而因此喪身隕命，也足以引起那些心胸狹窄，只為一點(diǎn)小怨小忿便必定要報(bào)復(fù)的人吸取教訓(xùn)。