佛經(jīng)翻譯者名字的前后為什么加上“三藏”二字？

星云大師：佛經(jīng)翻譯者名字的前后為什么加上“三藏”二字？

善士問(wèn)：

　　在佛經(jīng)的開(kāi)頭，經(jīng)常都會(huì)看到翻譯者的名字，譬如鳩摩羅什、玄奘大師等，而在他們名字的前后又會(huì)加上“三藏”二字，如“三藏鳩摩羅什”、“三藏玄奘”，這個(gè)“三藏”又是什么意義呢？

星云大師答：

　　在名字前加上“三藏”，是指這一位法師對(duì)于經(jīng)、律、論三藏都有研究。三藏是佛教經(jīng)典的三種分類(lèi)，能通達(dá)經(jīng)、律、論三藏的出家人，就被尊稱(chēng)為“三藏法師”，例如玄奘大師，世人稱(chēng)他為“唐三藏”或“玄奘三藏”。其他如鳩摩羅什三藏、不空三藏、真諦三藏等，也都被尊為“三藏法師”。

精彩推薦