蓮池大師答：西竺之言，稱“梵語”者，乃本乎光音天人之所傳也。

缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽ｉ鍓х＜闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝洨纾界€广儱鎷戦煬顒傗偓娈垮枛椤兘骞冮姀銈呯閻忓繑鐗楃€氫粙姊虹拠鏌ュ弰婵炰匠鍕彾濠电姴浼ｉ敐澶樻晩闁告挆鍜冪床闂備胶绮崝锕傚礈濞嗘挸绀夐柕鍫濇川绾剧晫鈧箍鍎遍幏鎴︾叕椤掑倵鍋撳▓鍨灈妞ゎ厾鍏橀獮鍐閵堝懐顦ч柣蹇撶箲閻楁鈧矮绮欏铏规嫚閺屻儱寮板┑鐐板尃閸曨厾褰炬繝鐢靛Т娴硷綁鏁愭径妯绘櫔闂侀€炲苯澧い顐㈢箻瀹曨偊宕熼幊宄版搐閻愬﹦鎲告径鎰；闁规崘顕у洿婵犮垼娉涢敃锕傛偘閵夈儮鏀介幒鎶藉磹閺囥垹绠犻幖娣焺閺€浼存⒒閸屾瑧顦﹂柟娴嬧偓瓒佹椽鏁冮崒姘€繛鏉戝悑濞兼瑧绮堥崘顔界厓鐟滄粓宕滃▎鎾偓鏃堝礃椤斿槈褔鏌涢埄鍐炬當鐞氭繃绻濋悽闈浶涢柟鍐叉喘瀹曟垿骞橀崜浣猴紳婵炴挻鑹惧ú銈夊几濞戙垺鐓熼柡宥庡亜鐢埖銇勯銏㈢閻撱倖銇勮箛鎾愁伀妞ゆ梹鍔欏铏圭磼濡搫顫嶉悷婊勬緲閸熸挳鍨鹃弽顓為唶闁靛鑵归幏铏圭磽娴ｅ壊鍎忛悘蹇撴噹椤斿繘濡烽敂杞扮盎濡炪倖鎸炬慨鎾储閹绢喗鐓熸繛鎴濆船閺嬬喓鈧灚婢樼€氫即鐛崶顒夋晢闁稿被鍊曢弲锝嗙節閻㈤潧浠╅柟娲讳簽瀵板﹪宕稿Δ鈧粻鐘绘煙閹屽殶妞も晜鐓″娲敆閳ь剛绮旈悽绋跨厱闁硅揪闄勯悡鏇㈡煙閻愵剚缍戠紒鑼额嚙闇夋繝濠傚缁犳ḿ绱掓潏銊ョ闁归濞€楠炴捇骞掑┑鍛＞闂傚倷娴囬鏍窗濮樿泛绀傛俊顖欒閸ゆ洖鈹戦悩瀹犲閸烆垶姊洪幐搴㈩梿妞ゎ偄顦遍埀顒佷亢閸嬫劗妲愰幘璇茬＜婵炲棙鍩堝Σ顔碱渻閵堝棗鐏ユ俊顐ｇ箞閵嗕線寮借閺嬪酣鏌熼幆褏锛嶉柨娑氬枛濮婅櫣娑甸崨顔兼锭闂傚倸瀚€氫即骞冮敓鐘插嵆闁靛骏绱曢崢钘夆攽閳藉棗鐏犻柟纰卞亰瀵娊宕￠悙鈺傛杸濡炪倖妫侀崑鎰摥闂備礁鐤囬～澶愬垂閸ф鏋佺€广儱顦粈瀣亜閹哄秶鍔嶉柣锔芥崌閺岋絾鎯旈妶搴㈢秷濠电偛寮剁划鎾崇暦娴兼潙鍐€妞ゆ挻澹曢崑鎾存媴缁洘顫嶅┑顔筋殔濡瑩宕撻棃娑辨富闁靛牆妫楅崸濠囨煕鐎ｎ偅宕岄柡灞稿墲閹峰懘妫冨☉鎺戜壕闁哄秲鍔庨埞宥呪攽閻樺弶澶勯柛濠囨敱閵囧嫯绠涢幘鎰佷槐闂佺ǹ顑嗛幑鍥ь嚕娴犲鏁囬柣鎰問濡茬兘姊绘担鐟邦嚋婵炴彃绉瑰畷鎴﹀箻濞ｎ兛绨诲銈嗘尵閸嬬偤宕戦妷鈺傜厱闁宠鍎虫禍鐐繆閻愵亜鈧牜鏁幒妤€纾归柤濮愬€曢ˉ姘舵煕韫囨洦鍎犲ù婊勭矒閺岋繝宕橀妸銉㈠亾閸濄儲鏆滈柤鍝ュ仯娴滄粓鏌ㄥ┑鍡樺櫧闁挎稑绉剁槐鎺撴綇閵娿儳鐟插┑鐐靛帶缁绘ɑ淇婇幖浣规櫇闁逞屽墴濡嫬顓兼径瀣ф嫼闂佽崵鍠愬妯何ｆ繝姘厵闁惧浚鍊嬮鍫熷仼闁绘垹鐡旈弫鍐煥閺囨浜剧紓浣插亾閻庯綆鍠楅悡娆撴煙绾板崬骞栭柣蹇ョ秮閺屾盯骞掑鍛ギ闂佸搫鑻粔鍫曞箟閹绢喖绀嬫い鎰╁€撶槐婵嬫⒒娴ｇ瓔鍤冮柛鐘愁殜閹柉顦规鐐茬箻閹晜绗熼娑掓瀱闂傚倷绀侀幉锟犲礄瑜版帒纾诲┑鐘叉搐缁犳牗淇婇妶鍌氫壕闂佸磭绮幑鍥х暦瑜版帩鏁婇柣锝呭闁垰鈹戦敍鍕杭闁稿ǹ鍊濆畷銏＄附缁嬪灝绨ラ梺鍝勮閸庢椽寮€ｎ喗鐓ユ繝闈涙－濡插摜绱掗悩鐢靛笡闁靛洤瀚板顕€宕堕…鎴烆棄濠电偛鐡ㄧ划宥囧垝閹炬剚娼栨繛宸簻缁犳氨鎲歌箛鏇犱笉闁绘垶菧娴滄粓鏌￠崶鈺佹灁濠⒀呮暩閳ь剝顫夊ú锕傚垂闁秴绠氶柡鍐ㄧ墕鎯熼梺鎸庢椤鈧俺妫勯埞鎴︽倷閼搁潧娑х紓浣稿级鐎笛囨倶濞嗗浚娓婚柕鍫濆暙閸旀氨绱掔紒姗堣€跨€殿喖顭烽弫鎰緞婵犲嫷鍟嬮柣搴ゎ潐濞叉牕煤閵堝鐒婚柣銏犳啞閸婄敻鎮峰▎蹇擃仾缁炬儳顭烽弻娑樜旈埀顒勫疮閸ф鏁嬮柨婵嗘椤╃兘鎮楅敐鍛粵闁哄拑绲介埞鎴︽倷閺夋垹浠搁柣銏╁灡鐢绮嬪鍡愬亝闁告劏鏅濋崢鎼佹倵楠炲灝鍔氬Δ鐘虫倐閻涱噣寮介鐔叉嫼闂佸憡顨堥崑鐐哄窗濮椻偓閺岋紕浠﹂悙顒傤槷缂備胶濮电粙鎾诲焵椤掑﹦绉靛ù婊呭仦鐎靛ジ宕熼娑掓嫼闂佸湱枪濞寸兘鍩婇弴鐘电＜閻犲洦褰冮弳鐔兼煙楠炲灝鐏╅柍钘夘槸閳诲酣骞囬鎷樸倝姊绘担鍛婂暈闁圭ǹ妫濆畷銉╂煥鐎ｎ亞浼岄梺璇″枛閸㈡煡銈导鏉戠妞ゆ帒鍊搁崵鎺楁⒒娴ｅ憡鎲搁柛锝冨劦瀹曠懓鐣烽崶褍鐏婇柣搴秵娴滃爼宕ョ€ｎ喗鐓曢柍鈺佸暙婵洤霉濠婂嫮绠炴慨濠冩そ瀹曘劍绻濋崒姘兼綂闂備礁鎼崐椋庢濮樺墎宓侀煫鍥ㄦ媼濞差亶鏁傞柛娑卞灠楠炴姊绘担铏瑰笡闁挎岸鏌涘Ο鑽ゅ⒌闁硅櫕绮撻、鏃堝醇閻斿搫骞堥梻浣告惈閸婁粙宕曢懡銈傚亾濮橆偄宓嗛柡灞界Ф閹风娀鎳犻顐庡嫷娈介柣鎰级閸犳﹢鏌熼銊ユ搐闁卞洭鏌曡箛鏇炐㈢紒鐘劦濮婂宕掑▎鎴М闂佺顕滅换婵嗙暦瑜版帩鏁嶉柣鎰皺閿涙瑩姊洪崫鍕枆闁稿鍋撻梺绋款儐閹告悂锝炲┑瀣€锋い鎺嗗亾妞ゅ骏鎷�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽ｉ鍓х＜闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽弫鎰緞婵犲嫷鍚呴梻浣瑰缁诲倿骞夊☉銏犵缂備焦岣块崢杈ㄧ節閻㈤潧孝闁稿﹤缍婂畷鎴﹀Ψ閳哄倻鍘搁柣蹇曞仩椤曆勬叏閸屾壕鍋撳▓鍨珮闁革綇绲介悾閿嬬附閸涘﹤浜滈梺鍛婄☉楗挳宕崼鏇熲拻闁稿本鐟ㄩ崗宀勫几椤忓懌浜滈柟瀛樼箖椤ャ垺顨ラ悙鏉戝鐎规洘绮忛ˇ鏌ユ煕閵婏妇绠栭柕鍥у楠炴ḿ鎹勬潪鐗堢潖婵犵鍓濊ぐ鍐偋婵犲啰鈹嶅┑鐘叉祩閺佸秵绻濇繝鍌涘櫣缂佹绻濆铏规嫚閳ヨ櫕鐏嶉梺鑽ゅ暀閸涱噮娼熼梺瑙勫劤閻°劍鍒婇幘顔界厵缂備焦锚缁楀倸顭跨憴鍕婵﹦绮幏鍛村川婵犲倹娈橀梻浣告啞濮婂綊宕归崹顔炬殾婵犻潧娲ょ欢鐐烘煙闁箑澧伴柛婵囶殕缁绘稓鈧數枪瀛濆銈嗗灥濡繈骞冮敓鐘冲亜闂傗偓閹邦喚鐣炬俊鐐€栭悧妤冩崲閸愵噮鏁傞柣妯肩帛閻撴盯鎮楅敐搴濈盎闁哄棙鐟﹂妵鍕敇閳╁啰銆婇梺鐟板级閹稿啿鐣烽悢娲绘Ь缂備浇椴告竟鍡欐閹惧瓨濯村ù鐘差儏閹界敻鏌ｉ姀鈺佺伈缂佺粯绻堥悰顕€宕橀鍛櫆闂佸壊鍋呯换鍕礉閿曗偓椤啴濡堕崱妤冪懆闁诲孩鍑归崜鐔风暦瑜版帒纾奸柣鎰嚟閸樺崬顪冮妶鍡楀Ё缂佹彃澧界划鍫ュ焵椤掑嫭鈷戦柦妯侯槸閺嗙喖鏌涢悩宕囧⒌鐎殿喖顭峰鎾偄閾忚鍟庨梻浣虹帛閸旓箓宕滃鑸靛仧闁哄洢鍨洪埛鎴犵磼鐎ｎ偒鍎ラ柛搴＄箲娣囧﹪顢曢敐鍥╃杽閻庢鍠涢褔鍩ユ径濠庢僵妞ゆ劧绲芥刊浼存⒒娴ｅ憡鍟為柟绋挎閸┾偓妞ゆ巻鍋撻崡閬嶆煕椤愶絿绠ユ繛鎾愁煼閺屾洟宕煎┑鍥ф畻闂佺粯绋掔划鎾诲蓟閻旂厧绀勯柕鍫濇椤忥拷

　　問:西竺之言,稱“梵語”者,乃本乎光音天人之所傳也。今言:“梵者,凈也。對華而言,文質(zhì)之謂。”蓋不足以盡之。況彼梵音,豈有質(zhì)而無文?此土華言,豈有文而無質(zhì)?儒稱“文質(zhì)彬彬,然后君子”。釋稱“文隨于義,義隨于文”。若彼質(zhì)此文,則互有闕�！遁o行》云:“古來諍競未生,西方之言,皆稱‘胡語’。后因道士偽造《化胡經(jīng)》,方以蔥嶺之西為梵,蔥嶺之東為胡。”今若以“凈”釋“梵”而為質(zhì),豈可以“亂”而釋“胡”,致使文、質(zhì)俱喪也?

　　蓮池大師答:疏中“文質(zhì)”,略借此間語而為影喻。意以梵者清白之相,華者文彩之相。殊無大故,何必費辭?然古人既取華對梵,必有義也,不可忽也。又引“文質(zhì)彬彬”,甚為不當。文、質(zhì)必兼,何以商尚質(zhì),周尚文耶?二代何以稱圣世耶?優(yōu)波離之凈戒,迦旃延之文飾,二尊者不彬彬耶?蓋從其所重,固無妨也。又行之潔白者名“梵行”,音之古淡者名“梵音”,奚不可以“凈”而釋“梵”也?況以“凈”釋“梵”,出自古譯。清涼大師《華嚴疏》亦云:“梵是西域之音,具云‘勃[口*藍]摩’,此翻云‘凈’。離染中極,故名為梵。”夫離染而言極者,正清凈之至也。又引文義相隨,以證文質(zhì)。然“義”一字,安可為“質(zhì)”?華、梵尚不得稱文、質(zhì),文、義顧可稱文、質(zhì)耶?又“胡”者,夷狄也。五天,贍部之中央,諸佛之生處。概之為“胡”者,謬人之論,非僧所宜言也。又凈、亂何可相對?凈是染凈之凈,非動靜之靜。而云以“凈”釋“梵”,以“亂”釋“胡”,使文、質(zhì)俱喪。何言之無謂也!

保存在桌面放入收藏夾