《大寶積經(jīng)》共有多少卷,是誰翻譯的?

《大寶積經(jīng)》共有多少卷,是誰翻譯的?

  《大寶積經(jīng)》,共一百二十卷,是一部叢書體裁的經(jīng)集,收在《大正藏》第十一冊。玄奘在示寂前一年(663)曾試譯過幾行,因?yàn)轶w力不支不得不停頓下來。

  菩提流志從神龍二年(706)開始編譯,歷時(shí)七載,在先天二年(713)完畢,完成了玄奘未盡的偉業(yè)。他利用《寶積經(jīng)》的叢書體裁,盡量勘同從前譯過的另本編入大部,只有遇到舊本文義不全或舊無譯本的,才出新譯。因此全經(jīng)四十九會,幾乎一半用了舊本,只有二十七會新譯,其中多數(shù)還是參酌舊本重出的,純粹的初譯本只有十一會。

摘自:覺醒《寶積經(jīng)》講記

精彩推薦