觀世音菩薩普門品今譯淺解

　　(今譯)或被幽囚禁閉，披枷戴鎖，手腳也被鐐銬，仗念觀音圣號(hào)的神力救護(hù)，即得釋放，解脫枷鎖之難�；虮煌獾溃�用邪術(shù)咒詛，和各種毒藥，想要傷害你的身體，仗念觀音圣號(hào)的神力救護(hù)，使咒詛毒藥，還著在他本人的身上，自受損傷。

　　(淺解)前一頌為七、追頌第六枷鎖難。枷鎖杻械、都是刑具，解釋見(jiàn)前。被囚禁枷鎖，不得自由，蒙念觀音的神力救護(hù)，釋然得解脫，即得釋放，解除枷鎖，脫離囚禁，恢復(fù)自由。后一頌為八、加頌咒詛毒藥難。咒詛諸毒藥、是外道用各種毒藥，已足害人，更加咒詛，求神降災(zāi)，必受其害，仗念觀音的神力救護(hù)，使咒力藥力，皆失其效。還著于本人，是反使他本人受到損傷，非大士之不慈，實(shí)本人之自取，即大士令自作自受，亦慈威并濟(jì)，令即悔惡遷善，以免作惡更多，果報(bào)更甚，并非害他，實(shí)是救他。

　　事證:救枷鎖難。續(xù)編第三章七節(jié)三、江蘇怵陽(yáng)書吏李[禾+犀]三，民國(guó)廿一年四月四日，被人誣陷，由駐軍某團(tuán)部拘禁，嚴(yán)刑逼供，竟誣服。姊夫居士，勸速念觀音圣號(hào)，以求免難，李即晝夜默念不稍間。至第三日覆審時(shí)，由西關(guān)看守所，乘黃包車，至東關(guān)團(tuán)部，約三里余，心無(wú)雜念，惟存圣號(hào)，行甫一里，腳鐐忽錚然作響而脫開，冤獄亦由此昭雪，而得釋放。此念彼觀音力，釋然得解脫之實(shí)證也。

　　【或遇惡羅剎，毒龍諸鬼等，念彼觀音力，時(shí)悉不敢害。或惡獸圍繞，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無(wú)邊方�！�

　　(今譯)或突遇兇惡的羅剎、毒龍、和很多的惡鬼，仗念觀音圣號(hào)的慈力護(hù)祐，當(dāng)時(shí)都不敢加害。或獨(dú)步深山曠野，忽被惡獸圍繞，都露出鋒利的爪牙，實(shí)在可怕，仗念觀音圣號(hào)的威力垂護(hù)，都很快的跑到遠(yuǎn)無(wú)邊際的方向去了。

　　(淺解)前一頌為九、追頌第三羅剎難，及第五惡鬼難。羅剎諸鬼等，包括夜叉等惡鬼，仗念觀音圣號(hào)的慈力所護(hù)，都不敢加害，得脫羅剎惡鬼難。后一頌為十、加頌惡獸難。惡獸、為虎豹豺狼之類，圍繞、足見(jiàn)其多，疾走、即快跑。圣號(hào)才稱，威神即至，故惡獸解圍，疾走遠(yuǎn)方，得脫惡獸之難。

　　【蚖蛇及蝮蝎，氣毒煙火然，念彼觀音力，尋聲自回去。云雷鼓掣電，降雹澍大雨，念彼觀音力，應(yīng)時(shí)得消散�！�

　　(今譯)若遇蚖蛇及蝮蝎之類的毒蛇和毒蟲，它們吐出的氣很毒，就像煙火一樣的燃燒，會(huì)使人喪身失命。惟有仗念觀音圣號(hào)的威力加被，它們就會(huì)尋著這念圣號(hào)的聲音，自然回避而去。天忽烏云密布，鼓雷掣電，降冰雹，落大雨、久必成災(zāi)。由念觀音圣號(hào)的慈力所感，立時(shí)即得云消雨散，雷電自停。雹亦自止。

　　(淺解)前一頌為十一、加頌蛇蝎難。蚖與蝮、都是毒蛇，蝎、是毒蟲，都咬人注毒，可斃人命。它們聽到念觀音圣號(hào)的聲音，自會(huì)回避而去，得脫蛇蝎之難。后一頌為十二、加頌雹雨難。雷鼓、是雷聲如鼓，掣電、是閃電牽掣，降雹、是降下冰雹，澍大雨、是落下大雨，久必成災(zāi)。由念觀音的圣力所感，應(yīng)時(shí)得消散、即適應(yīng)時(shí)機(jī)，亦即立時(shí)，即得云消雨散，雷電自停，雹亦自止，得脫雹雨之難。二、別顯已完。

　　事證:救雹雨難。續(xù)編第三章三節(jié)四、居士，住江西樟樹鎮(zhèn)對(duì)河之鄉(xiāng)間，全家信佛念佛。民國(guó)三十九年，忽狂風(fēng)暴雨，空中飛舞冰雹，小如桂圓，大如升斗，人民之死傷，房屋船樹之損失，不知其數(shù)、誠(chéng)近世少有之大災(zāi)。居士之鄉(xiāng)村，男女均在田中收油菜子。其母八十七歲，亦在場(chǎng)幫忙。所有用具及油菜稿，都被狂風(fēng)卷入塘中，人多傾跌，其母急率眾大聲念觀音圣號(hào)，即風(fēng)轉(zhuǎn)雨停，冰雹毫未臨頭，均得安全回家。此念彼觀音力，風(fēng)雨冰雹，應(yīng)時(shí)得消散之實(shí)證也。

　　【眾生被困厄，無(wú)量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦�！�

　　(今譯)眾生遭受窮困厄難，就有無(wú)量苦惱，逼迫身心。觀音菩薩，以妙觀察智的自在神力，就能尋聲解救世間所有的一切苦難。

　　(淺解)按法華會(huì)義，此頌三毒、二求，而非總結(jié)。眾生遭受窮困、厄難，就有貪嗔癡三毒，或無(wú)男無(wú)女等無(wú)量苦惱，逼迫身心，若能一心稱念觀音圣號(hào)，觀音菩薩、即以妙觀察智的自在神力，觀察世間受苦眾生，稱名之聲，尋聲救苦，能離三毒，能應(yīng)二求，能解救世間所有的苦難。由此因緣，得名為觀世音。顯得名因緣已完。

　　【具足神通力，廣修智方便，十方諸國(guó)土，無(wú)剎不現(xiàn)身。種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅�！�

　　(今譯)觀世音菩薩、具足了六種神通的大力，還廣修了權(quán)智的各種方便，所以在十方諸國(guó)土中，沒(méi)有一個(gè)國(guó)土不出現(xiàn)他的化身。雖種種諸惡道的地獄、餓鬼、畜生，亦皆現(xiàn)身普應(yīng)。所受生老病死等苦，都可以漸令消滅。

　　(淺解)此顯游化方便，一、廣顯游化諸國(guó)。此二頌，是身業(yè)普應(yīng)。觀音是久修大行的大菩薩，從其所證圓通體中，發(fā)出殊勝妙用，所以具足神通力，是具足了天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通、等六種神通的大力。廣修智方便，智、是權(quán)實(shí)二智中的權(quán)智，即相機(jī)說(shuō)法的方便智，還廣修了權(quán)智諸方便。十方、是東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下、等十方，剎、在印度叫剎摩，中國(guó)譯為國(guó)土，在十方諸國(guó)土中，隨機(jī)應(yīng)現(xiàn)，無(wú)一國(guó)土而不示現(xiàn)其各種應(yīng)化之身，以廣化度各類不同的眾生。惡趣、是眾生種惡因，得惡果，所趣向之處，即地獄、餓鬼、畜生、等三惡道，眾生受報(bào)，皆由因趣果，故六道又名六趣，長(zhǎng)行能應(yīng)十類中，但以非人二字，包含三惡道，今具提出，以顯觀音菩薩，大慈大悲，循聲救苦，對(duì)于地獄、餓鬼、畜生的種種諸惡道，亦皆現(xiàn)身普應(yīng)，具現(xiàn)十法界身。對(duì)于六道眾生所受生老病死等分段生死之苦，和三乘眾生所受變易生死之苦，皆令消滅。雖三惡道眾生，業(yè)障深重，不能頓令消滅，而循循善誘，令皆聞名見(jiàn)身，敬禮稱念，亦可以漸令消滅。事證甚多，謹(jǐn)略舉一二，以起深信。

　　事證:甲、救生苦。續(xù)編第五章一節(jié)一、貴州鎮(zhèn)遠(yuǎn)楊維新之妻，年十九，因難產(chǎn)痛甚，已昏死一日，其母為求觀音菩薩賜大悲水，祐媳母子平安，水甫灌唇即蘇，聞兒哭聲，睜眼看時(shí)，子已墮地。二、湖南袁海觀，民國(guó)十二年住上海，長(zhǎng)孫媳將生子，或謂:「汝孫媳生子，汝家一月內(nèi)不可供佛，亦不宜念佛�！贡寺劧�疑，適印光大師至上海，便問(wèn)此事，師曰:「勿妄信外道邪說(shuō)，歸告汝孫媳，多念觀音菩薩，臨產(chǎn)須出聲念，汝與照應(yīng)之人，各大聲念，定不會(huì)難產(chǎn)，并無(wú)苦痛血崩等事，產(chǎn)后亦無(wú)各種危險(xiǎn)。」彼聞甚喜!不數(shù)日即生一曾孫，重達(dá)九斤半，且系初胎，了無(wú)痛苦。

　　按楊妻因難產(chǎn)而昏死，足證生子之苦，子亦甫生即哭，是生為苦之始，為求大悲水，灌唇即蘇，子已墮地。袁之孫媳初胎，因先念觀音，即生無(wú)痛苦。此救生苦之實(shí)證也。

　　乙、救老苦。續(xù)編第四章一節(jié)四、臺(tái)中蓮社金剛班班長(zhǎng)居士，住臺(tái)中市南京路三十一號(hào)，其母住沙鹿鎮(zhèn)明秀村山上，信佛，受菩薩戒。民國(guó)五十三年春，八十歲，右乳下，忽生一碗大硬塊，據(jù)醫(yī)診斷為肝癌，藥既罔效，開刀更不可能，臥床半年，每日早晚，必起拜佛，常口不離佛，及觀音圣號(hào)。至八月初，病勢(shì)沉重，身不能動(dòng)，口不能言，乳下硬塊，突然裂開，流出黑血塊甚多，漸已不藥而愈。至八四高齡，仍健康逾常人。此年老臥病，早晚必起拜佛，常念佛及圣號(hào)，故獲蒙救老苦病苦之實(shí)證也。

　　丙、救病苦。一、救乳癌及子宮炎。續(xù)編第四章一節(jié)三、陳饒秋花，住臺(tái)北市金山街二六巷四弄五號(hào)。三十五歲時(shí)，患乳癌及子宮炎，虔誦白衣神咒七日后，忽夜夢(mèng)觀音大士降臨云:「你生癌癥，我可救你，即施手術(shù)，可放心!」果口吐黑白，即痊愈。

　　二、救心臟病。續(xù)編第四章二節(jié)一、居士，曾患心臟病，隨夫?qū)O立人將軍，請(qǐng)臺(tái)北名醫(yī)王大夫檢查結(jié)果，病最嚴(yán)重，只能活三個(gè)月，無(wú)法救治。即回家，求夫應(yīng)允后，一切放下，每日在樓上佛堂，一心拜佛，誦法華經(jīng)，念佛及觀音圣號(hào)。忽飯量增加，已過(guò)三月，無(wú)任何痛苦。再請(qǐng)王檢查，心臟病已好，其他各病，亦均不藥而愈。

　　三、救糖尿病兼高血壓。續(xù)編第四章四節(jié)一、魏明堂之妻居士，為臺(tái)北臨濟(jì)寺念佛會(huì)蓮友，患糖尿病十余年，時(shí)愈時(shí)發(fā)。民國(guó)五十五年三月廿八夜，突惡化，手足冰冷，面色發(fā)青，氣喘汗流不止。急請(qǐng)醫(yī)治，量血壓，高達(dá)二百余度，低亦一百廿余度，以病危不肯打針，囑往取藥。急求觀音菩薩拯救。藥甫取到，未服而病已愈。

　　四、救癱瘓。續(xù)編第四章十九節(jié)九、廣東梅縣黎少達(dá)之妻居士，民國(guó)三十九年來(lái)臺(tái)，偶染重病，全身癱瘓，不能行動(dòng)。臥病年余，常念觀音圣號(hào)，一日昏沉中，忽來(lái)一老嫗云:汝業(yè)障太重，故得此重病。忽悟是觀音菩薩前來(lái)指示，即跪求救護(hù)，菩薩持楊枝，遍拂其全身云:汝病即愈。遂驚醒，渾身大汗，頓覺(jué)輕松病愈，即起入浴。

　　五、救眾重病。續(xù)編第四章一節(jié)二、居士，江西人，常持觀音圣號(hào)及大悲咒，凡遇重病，飲以大悲水即愈。隨夫居士，宦跡所經(jīng)，求水者絡(luò)繹不絕，莫不奇效。如在臺(tái)灣，阮吳氏之子宮癌，馮德榮之胃潰瘍，張李氏之胃病，黃國(guó)權(quán)之重癥，張興中之臂痹，孫胡氏之面瘡，周海潮之口喑，何、袁、陳等之肺病，王廣來(lái)之妻難產(chǎn)，邱潘秀春之子骨鯁，陳濟(jì)棠之次女絞腸痧，皆飲水即愈。危敬達(dá)彈入肋骨，無(wú)法取出，飲后化為烏有。曾昭[火+宣]之病痹，匍匐已久，飲后復(fù)能行走。類此之事，不可勝紀(jì)。

　　六、救疑難險(xiǎn)癥。續(xù)編第三章三節(jié)四、居士，江西人。吃素念佛，業(yè)中醫(yī)，凡遇疑難險(xiǎn)癥，常教人念佛及觀音圣號(hào)而即愈。以上皆念觀音，蒙救病苦之實(shí)證也。

　　丁、救死苦。一、續(xù)編第四章三節(jié)二、君居士，長(zhǎng)齋念佛，并常念觀音菩薩。民國(guó)四十九年九月，忽腦溢血，不省人事，急送臺(tái)北市中心診所，請(qǐng)所有名醫(yī)會(huì)診，須開腦檢查，其夫鄭寶華，為高雄港口司令，不敢冒險(xiǎn)簽字，家人為念觀音圣號(hào)，并備后事�；杳砸恢埽瑪鄽鈨纱�，至第八日下午忽清醒，如睡一覺(jué)，百病全無(wú)，次日即下床，行動(dòng)如常，醫(yī)均驚駭，連呼奇跡。

　　二、續(xù)編第四章十四節(jié)十、鐘靈毓、任臺(tái)中后里鄉(xiāng)月眉糖廠總務(wù)課長(zhǎng)。曾得怪病，臥床三月，不能動(dòng)彈，大小便都在床上，臀肉均爛，中西醫(yī)束手無(wú)策。最后死去三天。親友均痛回生乏術(shù)，惟母及妻，每日拜求觀音菩薩慈悲救護(hù)，果不藥而重生，且恢復(fù)健康。此皆家人為念觀音，蒙救死苦之實(shí)證也。

　　按生老病死，為六道眾生不可避免之大苦大難，救苦救難，為觀音菩薩不可思議之大悲大愿。以上略舉事證，皆求救今生之苦難，得蒙救護(hù)消滅。并蒙佛示:「受持觀世音菩薩名號(hào)，乃至一時(shí)禮拜供養(yǎng)之福，于百千萬(wàn)億劫，不可窮盡。」而流光易逝，人天之福，終有享盡之時(shí)，況福報(bào)愈大，造孽愈易，墮落亦愈速，加以無(wú)始以來(lái)，生生世世所積善惡二業(yè)，無(wú)量無(wú)邊，隨業(yè)受報(bào)，輪回六道，而地獄鬼畜生，生老病死苦，永無(wú)消滅之時(shí)，曷勝危懼!惟有既蒙感應(yīng)，消滅今生之苦難，應(yīng)即深信切愿，專勤持念觀音圣號(hào)，敬禮供養(yǎng)，求生西方。若修凈業(yè)者，念佛之外，兼念觀音，定蒙攝受接引。令生無(wú)病苦厄難，死即往生極樂(lè)世界，即了生死，永脫輪回，所有生老病死，及墮三惡道等苦難，悉令永滅，福壽無(wú)量，一生成佛，望共注意，幸勿因循自誤為要!

　　經(jīng)證:一、《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無(wú)礙大悲心陀羅尼經(jīng)》:「佛言:此菩薩名觀世音，一切人天，常須供養(yǎng)，專稱名號(hào)，得無(wú)量福，滅無(wú)量罪，命終往生阿彌陀佛極樂(lè)國(guó)土。」

　　二、佛說(shuō)阿彌陀經(jīng)云:「極樂(lè)國(guó)土，眾生生者，皆是阿鞞跋致，其中多有一生補(bǔ)處�！拱㈨@跋致、是梵語(yǔ)，意譯為不退轉(zhuǎn)，凡是生到極樂(lè)世界的眾生，都是一直修到成佛，沒(méi)有中途退轉(zhuǎn)來(lái)的。一生補(bǔ)處，就是一生補(bǔ)到佛位，即一生成佛。

　　事證:一、接引比丘。續(xù)編第七章三節(jié)一、慈丹大師，河南鎮(zhèn)平張氏子，棄儒出家，旋受具戒，素皈心彌陀凈土，尤敬信觀音大士，所居辟凈室，敬供觀音圣像，常身拜、口念、意觀，皆為大士金身與圣號(hào)，凈念相繼，感觀音灌頂，而塵惑頓消，本性朗然。精勤靡懈，數(shù)十年如一日，士庶傾心，皈依甚眾，悉以凈土導(dǎo)之。清咸豐七年，告弟子曰:二八歸西。皆不解。八年七月中，忽示疾，棄諸雜緣，專持圣號(hào)，日以萬(wàn)計(jì)。八月十五，力疾別眾，合掌頌曰:觀音來(lái)接引，既望自歸真。十六日卯時(shí)卒于寺，年六十七。按預(yù)知二八歸西，即八年八月十六日，皆二八也。望、是陰歷十五日，既望、十六日也。

　　二、接引比丘尼。續(xù)編第七章四節(jié)二、慶生尼師，俗姓厲，浙江定�？h人。二十歲至舟山圓通庵出家，發(fā)愿持大悲咒十萬(wàn)八千遍，每日早晚功課外，三炷香念佛，皈依出家者十余人。民國(guó)六年住持蕭山保蓮庵，組蓮社念佛。五十五歲發(fā)心掩關(guān)，每日念法華經(jīng)一部，彌陀經(jīng)十二卷，往生咒五百遍，佛及觀音圣號(hào)各一萭聲，早晚禮華嚴(yán)經(jīng)一千五百拜，三年如一日。所集功德，回向西方，以報(bào)四恩，而濟(jì)三途，屢感圣相，出關(guān)后、仍禮念不輟。廿四年十月、因感風(fēng)寒，自知不起，囑備后事，及隨時(shí)助念。十二月初八晚，忽云:「先見(jiàn)觀音菩薩，佛亦來(lái)矣�！雇奖娋鶊�(zhí)香跪念，師唇亦開合念佛，至戌時(shí)、唇不動(dòng)而逝，年六十一，五更頂熱炙手，次夜封龕、面如生。

　　三、接引居士。續(xù)編第七章五節(jié)三、居士，居官數(shù)十年，四十二歲，皈依三寶，二十年來(lái)，專修凈土。民國(guó)廿九年起，多病苦，三十一年春，始知為腸癌，病漸重，請(qǐng)居士簽證遺囑，謂「常觀想觀音大士像，曾數(shù)夢(mèng)見(jiàn)，愿接引生西，惟病中持齋未凈，深自懺悔，生死大事，煩汝相助�！冠w擬約道友念佛，關(guān)云:「甚善!可同念觀音菩薩。」德森法師堅(jiān)勸專念阿彌陀佛，求佛接引。關(guān)以念觀音為妥，不必改念。隨眾念至傍晚，忽云:「妄念甚多，大士無(wú)剎不現(xiàn)身，何至今不見(jiàn)，疑有業(yè)障，請(qǐng)眾為誦大懺悔文，及念圣號(hào)。」約一小時(shí)，忽歡呼大士已來(lái)，我真樂(lè)極!隨合掌高聲念南無(wú)觀世音菩薩，目光常注虛空。隨眾默念至次日午時(shí)，氣息漸微而逝，子時(shí)后，頂猶溫。按居官數(shù)十年，及持齋未凈，故多病苦業(yè)障，幸知懺悔，仍獲往生。

　　四、接引女居士。續(xù)編第七章六節(jié)五、林母居士，浙江泰順縣人。民國(guó)廿一年持花齋，廿四年患病，子勸茹素，同修凈業(yè)，病旋愈，即皈依寶林寺融度法師，早晚課，持往生咒，念阿彌陀佛、及觀音圣號(hào)，寒暑不輟。廿七年九月、忽精神疲倦，十九夜云:「觀音菩薩來(lái)接我，往生之期近矣�！辜雌溜埵常�惟飲大悲水。廿一日請(qǐng)二僧助念，至廿七日申時(shí)，開眼向西，面帶笑容，若有所睹，舉手作禮佛狀，安詳而逝，享壽六十三，候通身冷透，頂猶熱氣外溢，相距數(shù)寸，即覺(jué)熏蒸，及殮，肢軟面如生。

　　以上略舉接引四眾各一人，其中比丘及居士，專念觀音圣號(hào)，比丘尼及女居士，兼念觀音圣號(hào)，皆蒙觀音菩薩親來(lái)接引，往生西方極樂(lè)世界之實(shí)證也。

　　【真觀清凈觀，廣大智慧觀，悲觀及慈觀，常愿常瞻仰。無(wú)垢清凈光，慧日破諸暗，能伏災(zāi)風(fēng)火，普明照世間�！�

　　(今譯)觀世音菩薩，起真觀、清凈觀，廣大智慧觀，悲觀及慈觀、等五觀，來(lái)應(yīng)現(xiàn)教化一切眾生，所以你們眾生，就應(yīng)常愿得見(jiàn)菩薩，常時(shí)瞻仰。因?yàn)槠兴_從這五觀之中，發(fā)出毫無(wú)垢染的清凈光明智慧，猶如日光，能照破一切黑暗，并能伏滅風(fēng)火等一切災(zāi)難，常普遍光明，永遠(yuǎn)照耀世間。

　　(淺解)此二、是顯意業(yè)普觀。觀有真觀、清凈觀、廣大智慧觀、悲觀、及慈觀、的五觀，以這五觀，為應(yīng)現(xiàn)化度眾生的根本。承上文眾生的苦難，何以能漸令消滅呢?由觀音菩薩、生起真觀，照見(jiàn)眾生的妄業(yè)本空，根本沒(méi)有業(yè)性的自體可得;起清凈觀，照見(jiàn)眾生的自性本來(lái)離染，從未受過(guò)雜染之所染污;起大智觀，照破眾生的無(wú)明癡暗，顯發(fā)眾生的本有光明;起大悲觀，拔除眾生的無(wú)量苦惱，不再受諸苦惱的逼迫;起大慈觀，給與眾生的一切安樂(lè)，使永遠(yuǎn)過(guò)著安樂(lè)的生活。所以你們眾生，就應(yīng)常愿得見(jiàn)菩薩的慈悲加被，離苦得樂(lè)，尤應(yīng)常時(shí)瞻仰菩薩的妙相莊嚴(yán)，禮拜供養(yǎng)。瞻仰、是從下看上的恭敬話。無(wú)垢清凈光，因?yàn)槠兴_從這五觀中，發(fā)出毫無(wú)垢染的清凈光明智慧，猶如日光，故曰慧日，能照破一切煩惱愚癡的黑暗，并能伏滅風(fēng)火等一切災(zāi)難，如有臺(tái)風(fēng)，先念圣號(hào)，定即消滅。風(fēng)火為災(zāi)難中之最大者，尚能伏滅，余不待言。眾生之所以有風(fēng)火等各種災(zāi)難，皆由煩惱惑業(yè)之所感召，煩惱的黑暗，既已照破，因亡果喪，各種災(zāi)難，自然伏滅，這慧日的普遍圓明，就永遠(yuǎn)照耀世間。

　　【悲體戒雷震，慈意妙大云，澍甘露法雨，滅除煩惱焰�！�

　　(今譯)觀世音菩薩，現(xiàn)大悲戒體，如雷大震，遠(yuǎn)播十方，起大慈心意，如妙大云，普蔭一切，為眾生宣說(shuō)妙法，如注以甘露法雨，使皆滅除煩惱的火焰。

　　(淺解)此三、是顯口業(yè)普益。口業(yè)依于身意，以為授法之本。悲體、是大悲的身體，菩薩以大悲為體，是從嚴(yán)持凈戒而得，若要說(shuō)法，必先現(xiàn)身，為拔眾苦，如雷大震，遠(yuǎn)播十方，驚醒群機(jī)。慈意、是大慈的心意，遍緣法界眾生，給與快樂(lè)，如妙大云，普蔭一切。澍、古通注，即灌注，又借作沾濡滋潤(rùn)之意，甘露、為不死之神藥，佛常以甘露喻不生不滅之妙法，所說(shuō)妙法，能滋潤(rùn)眾生心田，故名法雨，悟之能證無(wú)生，故名甘露。澍甘露法雨，正顯口業(yè)說(shuō)法，云雷既興，法雨普注，甘露同沾。因眾生我法二執(zhí)，煩惱熾然，如大火焰，無(wú)由得滅，菩薩注以甘露法雨，使滋潤(rùn)眾生的心田，滅除煩惱的火焰。與拔同時(shí)，十界得度。一、廣顯應(yīng)化諸國(guó)已完。

　　【諍訟經(jīng)官處，怖畏軍陣中，念彼觀音力，眾怨悉退散�！�

　　(今譯)娑婆世界的眾生，多好諍論訴訟，經(jīng)對(duì)質(zhì)官衙之處，或因?qū)�敵作�?zhàn)，致陷身軍陣之中，各有刑獄或死傷的怖畏，惟有仰仗念彼觀音圣號(hào)的慈力加被，使眾怨和解，息訟罷戰(zhàn)，而悉退讓分散，得保安全。

　　(淺解)此二、正顯游于娑婆。娑婆世界的眾生，人與人之間，多好諍論訴訟，對(duì)質(zhì)法庭，官處、即官衙與法院，財(cái)產(chǎn)聲名所系，不免互有牢獄刑罰的怖畏。國(guó)與國(guó)之間，亦多興師對(duì)敵，從事戰(zhàn)爭(zhēng)，軍陣、即軍隊(duì)排列的陣線，官職身命攸關(guān)，不兔互有死傷失敗的怖畏。惟有念彼觀音圣號(hào)，仰仗菩薩的慈力加被，使息訟罷戰(zhàn)，所有眾人的宿怨仇恨，皆悉和解頓消，各自退讓分散，得保官職身命、與財(cái)產(chǎn)聲名的安全。

　　【妙音觀世音，梵音海潮音，勝彼世間音，是故須常念。念念勿生疑，觀世音凈圣，于苦惱死厄，能為作依怙。具一切功德，慈眼視眾生，福聚海無(wú)量，是故應(yīng)頂禮。】

　　(今譯)觀世音菩薩，隨機(jī)說(shuō)法的妙音，由于常以妙智，觀照世間、苦惱眾生、持名之音，即尋聲救苦，而為說(shuō)法，如梵音的清凈無(wú)染，亦如海潮音之不失時(shí)機(jī)，勝彼世間一切音聲。因?yàn)檫@個(gè)緣故，你們眾生，必須常念觀音圣號(hào)，應(yīng)于念念之中，切勿生疑。當(dāng)知觀世音菩薩，是清凈的圣人，對(duì)于眾生的苦惱，和生死厄難，能為作可靠的依怙。他具有一切的功德，常以慈悲的心眼，等視一切眾生，令皆福德積聚，如海水一樣的無(wú)量無(wú)邊。所以你們眾生，更應(yīng)頂禮觀世音菩薩，以報(bào)慈恩!

　　(淺解)此明觀音大士境智深妙，感應(yīng)難測(cè)，以勸常念勿疑，并勸頂禮。大士說(shuō)法之妙，不偏空有，真俗圓通，故稱妙音。以妙智觀照世間、苦惱眾生、稱名之音，尋聲救苦，故名觀世音。說(shuō)法清凈無(wú)染，故稱梵音。說(shuō)法及時(shí)，應(yīng)以何法得度，即為說(shuō)何法，如海潮之不失時(shí)，故稱海潮音。對(duì)十界之機(jī)，能說(shuō)十界之法，非世間之音所能及，故說(shuō)勝彼世間音。以是之故，一切眾生，應(yīng)當(dāng)常念圣號(hào)，自成感應(yīng)。但于念念之中，切勿生起疑心，以為徒念無(wú)益。當(dāng)知觀音大士，已斷一切煩惱雜染，被尊為清凈的圣人，視大地眾生，猶如一子，常在苦惱、生死、厄難的怖畏之中，能為作所依的慈母，所怙的慈父，即能為作有力的依靠。因大士已證真常圓通之體，具恒沙稱性的一切功德，常以慈悲的心眼，等視一切眾生，只要常念圣號(hào)，即皆令得福德的積聚，如海水一樣的無(wú)量無(wú)邊。這一偈頌，與前長(zhǎng)行:受持觀世音菩薩名號(hào)，得如是無(wú)量無(wú)邊福德之利。文異義同。所以你們眾生，更應(yīng)頂禮，以報(bào)慈恩!頂禮、即五體投地的禮拜，雖是身業(yè)投誠(chéng)，必先意業(yè)恭敬，口業(yè)稱念，亦即三業(yè)供養(yǎng)。這是佛以苦口婆心，勸勉我們眾生，要常恭敬持念，頂禮供養(yǎng)，才能感應(yīng)道交，得福無(wú)量。二、偈頌合顯已完。

　　【爾時(shí)，持地菩薩即從座起，前白佛言:世尊!若有眾生，聞是觀世音菩薩品，自在之業(yè)，普門示現(xiàn)，神通力者，當(dāng)知是人，功德不少�！�

　　(今譯)當(dāng)佛說(shuō)完偈頌時(shí)，持地菩薩，就從他的座位站起來(lái)，走到佛的座前，恭對(duì)佛說(shuō):世尊!若有善根的眾生，聽到這觀世音菩薩普門品，所講觀世音菩薩，自在救度眾生的三業(yè)妙用，和普門示現(xiàn)的神通妙力，當(dāng)知此人，所得功德，實(shí)在不少。

　　(淺解)這是結(jié)集經(jīng)家所敘聞品獲益，一、持地稱揚(yáng)。持地菩薩、是由常持平地之行，蒙佛摩頂云:當(dāng)平心地，則世界地，一切皆平。即心開而證圓通，故名持地。今聞?dòng)^音妙行，起座贊揚(yáng):若有眾生，聞此品所述，觀音菩薩，對(duì)于自在救度眾生的身業(yè)普應(yīng)，意業(yè)普觀，口業(yè)普益等三業(yè)妙用，和普門示現(xiàn)十法界身，方便說(shuō)法，具足神通的妙力，當(dāng)知此人，不于一佛二佛，三四五佛、而種善根，已于無(wú)量佛所，種諸善根，方能得聞，所得功德，實(shí)在不少。我們今天有緣聽到或看到這普門品時(shí)，即應(yīng)歡喜贊嘆，遵佛勸勉，讀誦持念，敬禮供養(yǎng)，解說(shuō)印贈(zèng)，普勸信受奉行，所得功德，決定更多。

　　【佛說(shuō)是普門品時(shí)，眾中八萬(wàn)四千眾生，皆發(fā)無(wú)等等、阿耨多羅三藐三菩提心�！�

　　(今譯)佛說(shuō)這普門品的時(shí)候，在座聽講的大眾之中，有八萬(wàn)四千眾生，皆發(fā)了無(wú)上正等正覺(jué)的菩提心。

　　(淺解)此二、時(shí)眾發(fā)心。佛說(shuō)是品，會(huì)眾得益，發(fā)菩提心，學(xué)觀音行。八萬(wàn)四千，是顯其多，亦非定數(shù)。無(wú)等等、是無(wú)有何等之法，可與齊等，佛是最高無(wú)上，沒(méi)有可以與之相等的，但佛佛道同，諸佛與諸佛是相等的，故名無(wú)等等。阿耨多羅三藐三菩提，是印度話，意譯阿耨多羅、為無(wú)上，三藐、為正等，三菩提、為正覺(jué)。無(wú)上正等正覺(jué)，是佛三覺(jué)圓滿之號(hào)，超九界以獨(dú)尊。正覺(jué)、異凡夫之不覺(jué)，與外道之邪覺(jué);正等、異二乘之偏真，不能真俗平等，圓融無(wú)礙;無(wú)上、異菩薩之分證，雖能真俗等觀，不偏空有二邊，然分證未圓;惟佛堪稱無(wú)上正等正覺(jué)。發(fā)無(wú)等等、阿耨多羅三藐三菩提心，簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是發(fā)菩提心，即發(fā)成佛的心，人人皆有佛性，只要發(fā)心，決定成佛。觀音菩薩是古佛再來(lái)，行菩薩道，要想得到菩薩的救度接引，必須發(fā)菩提心，常深信切愿，一心持念觀音圣號(hào)，禮拜供養(yǎng);或?qū)Ｇ谀罘�，兼念觀音，求生西方，以為正行;請(qǐng)參閱觀音靈感錄續(xù)編第九章禮念方法。更應(yīng)學(xué)觀音行，大慈大悲，救苦救難，諸惡莫作，眾善奉行，以為助行;正助雙修，才能與菩薩的悲愿相應(yīng)，有愿必遂，有求必應(yīng)，得無(wú)量福，滅無(wú)量罪，命終往生西方極樂(lè)世界，見(jiàn)佛聞法，忍證無(wú)生，分身無(wú)數(shù)，遍十方國(guó)，廣度眾生，共成佛道，可為預(yù)賀!